Notice: Undefined variable: widthGV in /var/www/web333/html/spirit/inhalt/grosseVeranstaltungen.php on line 29 Keine Daten gefunden
Kooperations-Partner
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Anzeige
Unsere Buch-Empfehlung Kurdisch-Deutsche Begegnung in Sprache - Die innere Dimension eines Lehrbuches
Lehrbuch Deutsch-KurdischBuch von Feryad Fazil Omar gelesen von Birgit Kratz Momentan berührt das In-Kontakt-Sein mit Menschen aus Kurdistan mein Herz zutiefst. Auch die kurdische Sprache incl. Schrift haben es mir aus bisher unerfindlichen Gründen angetan. Daraus erwuchs mein Wunsch, die kurdische Sprache zu lernen. Aber das ist nicht so einfach. Denn es gibt noch nicht sehr viele Lehr- oder Wörterbücher Deutsch-Kurdisch (Sorani). Auf meiner Suche nach einem passenden Lehrbuch für mich bin ich auf dieses hier gestoßen. Fachlich habe ich bereits in einer anderen Rezension darüber geschrieben. Hier versuche ich die innere Dimension dessen, was das Lernen mit diesem Buch in mir auslöst, in Worte zu fassen. Zuerst machte ich meine Bekanntschaft mit einer älteren Ausgabe dieses Werkes: Ein kurdischer Freund hatte es wiederum von einem Freund bekommen und ist so begeistert davon, dass er es nicht mehr hergeben will. Als ich es durchblätterte, war mein erster Gedanke: 'Ich weiß eigentlich NICHTS mehr von der deutschen Grammatik, obwohl ich sie in der Schule gelernt habe!'. Der Umfang, besonders aber die klare Struktur der Gestaltung des Buches beeindruckten mich. 'Hiermit könnte ich die ganze deutsche Grammatik noch einmal lernen', ging es mir durch den Kopf. 'Ich hätte sogar Spaß dran und es würde leicht gehen'. Dann las ich diesen das Vorwort einleitenden Satz: "Wer fremde Sprachen nicht kennt, weiß nichts von seiner eigenen." -> exakt mein Eindruck, den ich beim ersten Durchblättern hatte! Ein weiterer Wunsch des Autors für die Leser muss gewesen sein, Begegnung, Dialog und verbalen Austausch recht schnell und unkompliziert zu ermöglichen. Denn so ist dieses Lehrbuch konzipiert: Es macht es dem Lernenden leicht, gezielt typische Ausdrücke, Sätze und alle denkbaren Vokabeln zu vielen verschiedenen Themen aus Alltag und Wissenschaft zu finden. Geniales System: Alle Wörter und Phrasen stehen in Sorani und Deutsch - und das auch noch jeweils in arabischer und romanischer Schrift - nebeneinander. Unabhängig davon, welche Schrift man schon beherrscht, ist es dadurch möglich, die Wörter und Sätze der fremden Sprache sofort laut zu lesen. Erst in der bekannten Schrift - aber sehr bald schon in der neuen, die man gerne lernen möchte. Ich, die ich deutscher Grammatik-Fan bin, der Sorani lernen möchte, komme mit diesem Buch bzgl. Sorani-Grammatik leider nicht auf meine Kosten. Aber: Ich habe im Internet eine Sorani-Grammatik in englischer Sprache sowie ein gutes Sorani-Englisch-Wörterbuch gefunden: ... ein unglaublich umfangreiches Wörterbuch Sorani-Deutsch gibt es hier: >> www.ifkurds.de Fazit: Ein Lehrbuch, in dem die Sprachen Deutsch und Kurdisch (Sorani) sich auf ansprechende Art gegenüber stehen - so geschrieben, dass es Begegnung von deutsch und kurdisch sprechenden Menschen auf optimale Weise ermöglicht und fördert.
Text verlinken
Lehrbuch Deutsch-Kurdisch Buch von: Feryad Fazil Omar Verlag: Institut für Kurdische Studien Berlin Preis: 60,00 € |